ENTAÍNA by Llevólu’l Sumiciu

Sumiciu is a house goblin from Asturian mythology, similar to Trasgu, although much more unknown than him, as he is so small that is practically invisible, so fewer people know of his existence.

He usually lives in the garrets, lofts and lumber rooms of human homes, and enjoys playing pranks on them, such as disappearing objects or exchanging things for others, mocking them when they are desperate and cannot find what they are looking for.

Numerous Asturian expressions refer to this goblin, among them: “Que un Sumiciu malo te entre! (May you have a bad Sumiciu at home!), “A esi entroi el Sumiciu” (Sumiciu entered his home) or “Llevólu’l Sumiciu” (Sumiciu took it away).

– – – –

El Sumiciu ye un duendu llariegu de la mitoloxía asturiana, asemeyáu al Trasgu, pero muncho menos conocíu, yá que ye tan pequeñu que ye práuticamente invisible y menos xente sabe de la so esistencia.

Normalmente vive nos desvanes y trasteros de les cases de los humanos, y esfruta faciendo-yos de rabiar faciendo desapaecer obxetos o cambiando unes coses por otres, riendose d’ellos cuando, desesperaos, nun atopen lo que busquen.

Munches espresiones asturianes refierense al Sumiciu, pente les cuáles tán: “Qu’un Sumiciu malo t’entre!, “A esi entro-y el Sumiciu” o “Llevólu’l Sumiciu”.

– – – –

El Sumiciu es un duende hogareño de la mitología asturiana, parecido al Trasgu, aunque mucho más desconocido que él, ya que es tan pequeño que prácticamente es invisible, por lo que mucha menos gente conoce su existencia.

Suele habitar en desvanes y trasteros de las casas de los humanos, a los que disfruta haciendo travesuras como desaparecerles objetos o cambiarles unas cosas por otras, mofándose de ellos cuando desesperados no encuentran lo que buscan.

Numerosas expresiones asturianas hacen referencia a este duende, entre ellas: “¡Que un Sumiciu malo te entre!” (¡Que tengas en casa un Sumiciu malo!), “A esi entroi el Sumiciu” (A ese le entró un Sumiciu) o “Llevólu’l Sumiciu” (Se lo llevó el Sumiciu).

– – – –
released September 3, 2021

– – – –

SMN005: LLEVÓLU’L SUMICIU – ENTAÍNA

Produced by Llevólu’l Sumiciu & Castora Herz

Mixed by Castora Herz
soundcloud.com/castoraherz

Mastering by Julian Carrara
www.chiplabstudio.com

Artwork by Ruben Lopez Mata
www.rabadaun.com

Samain Music, Berlin 2021

IG: www.instagram.com/samainmusic
YT: www.youtube.com/samainmusic
SC: soundcloud.com/samainmusic
FB: www.facebook.com/samainmusic