Umeko Ando’s “Ihunke” hits right in the heart. This summer, we received enthusiastic responses to the “Ihunke” vinyl re-issue from all over the planet. We invited a group of great international producers to remix the repetitive, mantric vibes of Umeko Ando’s Ainu folklore songs.
The folktronica wizard Nicolá Cruz (Multi Culti, Ecuador) replaces Umeko’s voice with a traditional flute from the Andes and infuses “Battaki” with driving, percussive spirits.
Gama (Voodoohop, Brazil) and RLHBSLCN (YNFND, Argentina) focus on the psychedelic tremors in Umeko Ando’s brittle voice in “Iyomante Upopo” and “Atuy So Kata”.
Andi Otto (Pingipung, Hamburg) captures the funky acid-bass energy of Umeko’s Mukkuri – a Japanese Jew’s Harp – in “Iyomante Upopo”, and layers it with the Umeko a-capella vocals of “Kusuep Kamuy”.
M.RUX (YNFND, Berlin) is famous for his outstanding edits and remixes; his take on “Herutun Rutun” is definitely another masterpiece in his oeuvre.
El Búho (Shika Shika, Paris) and Ground (Chillmountain, Japan) take the “Battaki” Tonkori, a Japanese hand-held harp, to their own slowhouse dance floor.
Peter Presto (Pingipung, Frankfurt) turns “Hekuri Sarari” into a spaced-out dub song, while Urubu Marinka (Voodoohop, Leipzig) creates a delightfully stumbling percussion trip of “Saraba Iya Koko”.
KayTV (Shanghai) adds a deep synth drone to “Iyomante Upopo”.
Finally, shoegaze artist and Ulrich Schnauss collaborator Mark Peters (Sonic Cathedral, London) replays the strings of “Battaki” with his guitars over a steady kick drum.
Umeko Ando (1932-2004) was a Japanese folk singer. She was a representative of the Ainu culture on the Hokkaido Island in the north of Japan. Her studio sessions with the dub artist Oki Kano (Chikar Studio) are rare examples of Ainu folklore recorded in an electronic music context. Umeko Ando’s music is licensed from Chikar Studio/ Oki Kano.
In 2017, Pingipung released Umeko Ando’s single “Iuta Upopo” and paired it with a M.RUX remix – the 7’’ (Pingipung 58) has just been repressed for the second time. The re-issue of “Ihunke” as a 2LP was the second step of the collaboration, followed now by this remix album. It comes as a vinyl EP with six remixes and as an 11-track digital package.
released December 14, 2018
Pingipung 062
© & ℗ 2018 Pingipung
